Không gian, ranh giới cuối cùng.
Đây là những chuyến du hành của phi thuyền Enterprise.
Sứ mệnh năm năm, để khám phá những thế giới mới kỳ lạ,
để tìm sự sống và những nền văn minh mới,
để táo bạo đi đến những nơi con người chưa từng đặt chân.
VULCAN VÔ HẠN
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 5554.4.
Tàu Enterprise được lệnh đi khảo sát một hành tinh mới
vừa được phát hiện ở ngoại vi thiên hà.
Chỉ số sự sống rất rối rắm, thưa ngài. Tôi không thể phân biệt được.
Còn một thứ khác, Hạm trưởng.
Tôi đọc được chỉ số của một loại năng lượng...
từ tòa nhà kia.
Chà, cái gì đây?
- Hạm trưởng! - Gì vậy, anh Sulu?
Ngài phải xem tận mắt cái này.
- Nó là gì? - Nó là cây di động.
Khi dừng lại, rễ của nó lại đâm lại xuống mặt đất.
Chúng có ở khắp nơi. Tôi nghĩ nó thích tôi.
Chúng ta luôn khuyến khích sĩ quan làm bạn với dân bản địa.
Hạm trưởng, tín hiệu năng lượng giờ có thêm một que dò điện tử.
Chúng ta đang bị quét.
Súng pha chế độ choáng, cảnh giác. Anh Sulu, ở lại đây.
Chắc là gai.
Tín hiệu dò bắt nguồn từ bức tường này,
cũng như một khiên lực cực mạnh.
Có vẻ là một tổ hợp các thiết bị được thiết kế để bảo vệ thành phố này
và cụ thể là tòa nhà này.
Jim! Tôi đọc được chỉ số một sinh vật hình người có sức khỏe cực mạnh. Như là...
- Anh ấy bị trúng độc rồi. Không rõ là gì. - Anh giúp được không?
Tôi thấy không giống với chất độc đã biết nào.
Hay tìm trên máy tính y tế của tàu.
Anh ấy chỉ sống được khoảng một phút nữa nếu tôi không tìm ra.
Có lẽ là dylovene.
Không được.
Mất quá nhiều thời gian để tác dụng nếu có chăng nữa.
- Có lẽ nên dùng liều mạnh hơn. - Không cần thiết đâu.
- Anh là ai? - Tôi được gọi là Agmar.
Chúng tôi có thể giúp.
Có chỉ số của họ chứ?
Đợi chút, Hạm trưởng. Kết quả chưa rõ ràng.
Đợi đã! Tôi không thể để anh, dù anh là ai,
tiêm anh ấy giọt sương kỳ lạ nào đó.
Đợi là bạn anh sẽ chết chắc. Tôi phải làm.
Bones, để họ giúp.
Hạm trưởng, những sinh vật này có nguồn gốc thực vật.
- Cây có trí tuệ? - Có vẻ như thế.
Thuốc giải nhanh chóng được hấp thụ.
Anh ấy sẽ bắt đầu phản hồi ngay thôi.
- Cảm ơn. - Chào mừng đến hành tinh Phylos.
Tôi là Hạm trưởng James Kirk, anh Spock, Bác sĩ McCoy và anh Sulu.
Có vẻ như anh đã đợi chúng tôi đến.
Dụng cụ của chúng tôi đã theo dấu và quét các anh.
Chúng tôi không muốn lộ diện ngay lập tức.
Chúng tôi là một loài ôn hòa và chúng tôi sợ người ngoài hành tinh.
- Anh ấy bị sao vậy? - Anh ấy bị cây Retlaw cắn.
Nếu không chữa sẽ gây chết người.
- Thuốc của anh có tác dụng nhanh quá. - Một thành tựu nhỏ mà.
Nhỏ? Khoa học của chúng tôi không có thứ gì có tác dụng nhanh thế.
Khoa học các anh chắc rất phát triển.
Nồng độ chất độc đang giảm rất nhanh. Chỉ số cơ thể đã về bình thường.
Sao anh biết thuốc giải đó sẽ có tác dụng với con người?
Đã từng có sinh vật hình người đến đây.
Cách giao tiếp của các anh...
Voder hay máy phiên dịch. Hiệu quả nhất.
Tôi xin lỗi, Agmar, nhưng tôi không thích đánh đố.
Những người khác của loài anh đâu?
Đi nào. Tôi sẽ chỉ cho các bạn.
Người dân chúng tôi.
Mô thần kinh. Mật độ khối lượng cao khác thường.
Chỉ số cho thấy những sinh vật này sử dụng được gần 70% bộ não của họ.
Một tỉ lệ rất cao.
Tổ tiên các anh đây ư?
Không. Là thế hệ trước chúng tôi thôi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Một con người đến. Ông ta mang đến bệnh tật và cái chết.
Nhưng ông ấy cũng cứu chúng tôi khỏi căn bệnh đó.
Có bằng chứng cho thấy là vi khuẩn gram-dương.
Con người mang mầm bệnh nhưng không biểu lộ,
nhưng chủng tụ cầu có vẻ không phải bản địa ở hành tinh này.
Chắc phải giống như một bệnh dịch.
Chúng tôi không biết nó xảy ra thế nào.
- Anh đã sống ở thời đó? - Lúc đó tôi còn rất trẻ.
Sinh vật cây, Hạm trưởng. Ban sơ và hung dữ.
Không dùng được ở bất cứ chế độ nào.
Trong này có thiết bị vô hiệu hóa vũ khí.
Những cỗ máy hủy diệt của anh không có tác dụng đâu.
Tôi nghĩ nó đuổi theo ngài, Jim.
Kirk gọi Enterprise.
Hạm trưởng!
Ngài nghĩ nó sẽ làm gì chúng ta?
Có gì đó bảo tôi chúng ta được dùng để đánh lạc hướng. Nhìn kìa.
Tôi xin lỗi, Kirk, nhưng không còn cách nào khác.
Anh nói gì vậy? Chúng đưa Spock đi đâu rồi?
Anh ấy đã được chọn để phục vụ một mục đích cao hơn.
Chủ nhân đã tìm kiếm nhiều năm một mẫu vật như Spock.
Và giờ, tất cả các thế giới trong thiên hà
sẽ chia sẻ vẻ đẹp của thái bình và hòa thuận.
Nói các người đã đưa Spock đi đâu ngay.
- Chủ nhân. - Chủ nhân vạn tuế.
- Đấng Cứu thế.
Chủ nhân, Đấng Cứu thế của chúng con.
- Một cái cây khác à? - Không, chắc chắn là con người, Jim.
Ta là Tiến sĩ Stavos Keniclius V.
Chào mừng đến Phylos, Hạm trưởng Kirk.
Spock đâu?
Anh ta là của ta. Tinh lực anh ta là của ta.
Quay về tàu của anh đi.
Máy liên lạc của anh đây. Quay về tàu anh đi.
Chúng tôi sẽ không đi nếu thiếu Hạm phó.
Ta xin lỗi, Hạm trưởng. Anh phải đi nếu không sẽ phải chịu hậu quả.
Kirk gọi Enterprise.
Chuyển chúng tôi lên, Scotty.
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 5554.8.
Chúng tôi đã có phát hiện lý thú nhất
mình từng thấy.
Sinh vật cây có trí thông minh phi thường và công nghệ.
Tuy vậy, chúng đã bắt được Spock,
có vẻ như theo lệnh một người tên Keniclius.
Trung úy Uhura đang cố tìm thông tin về cái tên đó
để vén màn bí ẩn về gã khổng lồ này.
Có gì không, anh Sulu?
Chúng tôi không phát hiện được dấu hiệu con người nào.
Spock và Keniclius hẳn đang ở đâu đó
mà cảm biến của ta không xuyên qua được.
Thế còn người Phylos thì sao?
Tôi phải điều chỉnh vì biết họ là dạng sống thực vật.
Chúng tôi phát hiện được rất nhiều dạng sống thấp hơn như Swooper.
Không có dấu hiệu của Agmar và bốn người kia.
Agmar nói gì đó về vô hiệu hóa vũ khí.
Anh Sulu, khóa súng pha của tàu vào tòa nhà thí nghiệm đó.
- Dùng chế độ choáng tầm rộng. - Rõ, thưa ngài.
Trung úy Uhura, cô tìm hiểu thông tin về Keniclius đến đâu rồi?
Hiện chưa có gì, Hạm trưởng.
Có lẽ tôi đã tìm được gì đó trong lịch sử.
- Tôi sẽ có nó trong chốc lát. - Tiếp tục đi.
Súng pha đã khóa và sẵn sàng.
- Bắn súng pha. - Bắn.
Không có tác dụng, Hạm trưởng. Tia súng pha đã bị trung hòa
ở khoảng cách 1.000 mét từ mặt đất lên.
Có nghĩa vũ khí của chúng ta vô dụng,
và chúng ta không có cách nào khác ngoài quay lại đó
và cố giải cứu Spock mà không có súng pha.
Tôi ghét phải dùng đến gậy và dao.
Có lẽ sẽ có thứ còn hiệu quả hơn, anh Sulu.
- Kirk gọi Phòng Máy. Scotty? - Tôi đây.
Thiết bị đặc biệt đó đến đâu rồi?
Các kỹ sư đang làm, thưa ngài. Sẽ có trong một tiếng nữa.
Tốt lắm, anh Scott. Kirk ngắt.
Tôi có thông tin mới, thưa ngài. Tôi sẽ đưa lên màn hình chính.
Cảm ơn, Trung úy.
Bones?
Một trong những cụ cố tổ của tôi, lâu lắm rồi,
có một khu vườn rất đẹp ở phía Nam.
Phải lục lọi một chút để tìm nguyên liệu,
nhưng tôi đang làm theo công thức của cụ rồi.
Có rồi. Từ tài liệu lịch sử Trái đất. Stavos Keniclius.
Khoa học gia Trái đất, thời kỳ Cuộc chiến Ưu sinh.
Mưu đồ nhân bản một phiên bản mẫu hoàn hảo thành một loài thượng đẳng.
Ý tưởng được cho là chống lại con người. Bị cấm giao tiếp xã hội.
Biến mất.
Không có bằng chứng đã chết. Không còn dữ liệu nào nữa.
Đã từng có câu chuyện về Diogenes thời hiện đại
lang thang khắp thiên hà tìm kiếm ai đó đặc biệt.
Ai đó đặc biệt. Có lẽ là một mẫu vật hoàn hảo.
Đúng, tôi cũng từng nghe.
Không thể là Keniclius được. Thế thì giờ hắn đã 250 tuổi!
Nếu hắn nhân bản chính mình để tiếp tục việc nghiên cứu thì sao?
Hãy nhớ, hắn nói hắn là Keniclius V.
Thật ấn tượng khi một người có thể lấy vài tế bào trong cơ thể mình
và tự sao chép chính mình hết lần này qua lần khác.
Nhưng có vẻ đúng là thứ chúng ta phải đối mặt
người khổng lồ Keniclius.
- Tôi mong thứ này có hiệu quả. - Thiết bị được đảm bảo rồi,
nhưng tôi nghi ngờ cái thứ bên trong cơ.
Cách đối phó người hành tinh thật kỳ lạ.
Ta phải chống lại người ngoài hành tinh kỳ lạ mà.
Scotty, ngay khi chuyển chúng tôi xuống, tôi muốn anh rời khỏi quỹ đạo.
Nếu họ nghĩ chúng ta đã đi, họ sẽ không quét bề mặt nữa.
- Cho chúng tôi 30 phút. - Rõ, nhưng tôi không thích thế.
Tôi cũng vậy, nhưng có vẻ việc đó là cần thiết.
Kích hoạt.
Không có dấu hiệu máy quét, tôi không nghĩ họ biết chúng ta ở đây.
Đi nào.
Tôi không chắc có thể chịu được lâu.
Chúng gần như không có suy nghĩ, Bác sĩ.
Có vẻ chúng chỉ tấn công như một phản xạ. Chúng đi rồi.
- Không thể tin nổi. - Thật phi thường!
Có vẻ họ đang chuẩn bị ra đi.
Nhưng đi đâu? Để làm gì?
Số lượng tàu cho thấy một cuộc di cư lớn.
Hoặc xâm lược.
Agmar nói họ là giống loài ôn hòa.
Bây giờ thì đúng thế. Nhưng trước đây thì sao?
Có thể anh nói đúng, Bones. Những con tàu này, thành phố.
Người Phylos xây dựng công nghệ lớn lao hơn bất cứ thứ gì
động vật chúng ta làm được.
Những tàu này trông như thể chưa cất cánh bao giờ.
Có lẽ dịch bệnh Keniclius tình cờ mang đến đây
đã quét sạch hành tinh trước khi họ làm điều định làm.
- Có dấu hiệu của Keniclius hay Spock chứ? - Không, thưa ngài.
- Chỉ có của người Phylos. - Những kẻ cuồng tín dễ bị dụ dỗ lắm.
Hãy hy vọng chúng ta có sức thuyết phục như Keniclius.
Agmar, chúng tôi không muốn làm hại anh, nhưng chúng tôi muốn đưa Spock về.
Tôi không nghĩ điều đó là có thể đâu.
Sự kết hợp Vulcan-người có sự thông thái, ý thức trật tự, sự bền bỉ và sức mạnh
tốt nhất mà Chủ chân chúng tôi tìm thấy được.
Chúng tôi rất vui vì Spock sẽ tiếp tục việc của chúng tôi.
Tiếp tục việc các anh?
Chúng tôi là những người sống sót cuối cùng, Hạm trưởng.
Chúng tôi đã từng có một sứ mệnh vĩ đại. Rồi dịch bệnh đã tàn sát chúng tôi.
Chúng tôi chỉ là những kẻ sống sót yếu đuối.
Tế bào mầm của chúng tôi đã bị hủy diệt. Chúng tôi sẽ tuyệt chủng.
Nếu có gì xảy ra với Spock hoặc Chủ nhân thì sao?
Sẽ luôn có một chủ nhân.
Nhưng hãy đi cùng tôi, các anh đang lo cho bạn mình.
Tôi sẽ cho các anh thấy anh ấy đang được đối xử tốt.
- Chỉ thế thôi à, Hạm trưởng? - Có vẻ như thế, anh Sulu.
Dù sao thì cũng cầm sẵn cái túi đó đi.
Đường đi qua đây, các anh.
Chúng tôi vươn lên từ đất.
Những đường hầm này từng là một phần nhà chúng tôi.
Thứ này dùng để soi đường chúng ta.
Thảo nào ta không thể tìm nổi Spock.
Tường này đặc hơn chì 600 lần,
- còn thêm cả trường lực bề mặt nữa. - Anh có nghe thấy gì không?
- Gì? - Tôi không chắc.
Không xa nữa đâu, Hạm trưởng.
Lại nữa, tiếng đập cánh đó.
- Agmar! - Dùng đèn thắt lưng đi!
Chúng không hoạt động Agmar!
Chạy đi! Ta phải tìm ánh sáng.
Ta không thể làm gì nếu không thấy mình đang chống lại ai.
Đừng dừng lại. Cố gắng chạy sát vào nhau.
- Jim, trước mặt. - Tôi thấy rồi. Chạy tiếp đi.
Anh ấy đang chết.
Có gì đó xảy ra với não anh ấy. Điện não đang yếu dần.
Quá muộn rồi, Hạm trưởng Kirk.
Vài phút nữa thôi bạn anh sẽ ra đi.
Nhưng cũng như Keniclius Một sống mãi qua nhân bản vô tính,
Spock cũng vậy.
Trông đây, các anh, bình minh của một kỷ nguyên mới,
sự cứu rỗi cho thiên hà!
Spock Đệ nhị!
Chuẩn bị sẵn sàng.
Hạm trưởng, tôi hết rồi. Ống phun hóa chất đã hết.
- Của tôi cũng vậy, Jim. - Đợi đã. Nghe đi.
Có lẽ họ đang đợi sương mù tan.
Chà, ngon lành.
Chất diệt cỏ dại của cụ tổ vẫn dùng tốt.
Kệ đi. Chúng ta phải đưa Spock ra khỏi đây
trước khi Keniclius quay lại.
Scott chắc đã đưa Enterprise quay lại.
Kirk gọi Enterprise.
Không có gì.
Lại mấy bức tường chết tiệt đó nữa rồi.
- Kirk gọi Enterprise. - Không ích gì đâu, Jim.
Anh ấy sẽ chết trong vài phút nữa. Tâm trí anh ấy đã đi rồi. Anh ấy không nghĩ nữa.
Cỗ máy đã bằng cách nào đó hút sạch tâm trí anh ấy.
Không chỉ hút sạch.
Nó đã được chuyển vào máy móc.
Ta có thể sao chép lại y hệt cấu trúc sinh lý.
Ta không thể sao chép những gì do học hỏi mà có.
Cũng như tiền nhân đã truyền kiến thức cho ta
qua cỗ máy này,
ta đã làm điều đó với Spock và người nhân bản đầu tiên.
Ông nói tạo ra sự sống bằng người nhân bản,
nhưng ông phải giết người để làm điều đó.
Đi nào.
Tránh đường ra, anh kia. Đó là lệnh.
Tôi không nghĩ anh ấy hiểu.
Trí não anh ấy vẫn đang cố tiêu hóa những kiến thức được truyền vào.
Cố tiếp đi, Trung úy.
Ta phải liên lạc với Hạm trưởng.
Vô ích thôi, Scott. Tôi không thể truyền qua được.
Trừ hệ thống môi trường, tôi muốn tập trung năng lượng của tàu
vào tín hiệu vận chuyển.
Nếu vượt được khiên chắn, ta có thể gọi được Hạm trưởng.
Anh Scott, có nguy cơ làm cho các tinh thể dilithium cạn kiệt hoàn toàn đấy.
Để duy trì liên lạc,
chúng ta phải dùng hết nguồn dự phòng.
Tưởng tôi không biết sao. Nhưng ta phải nói chuyện với Hạm trưởng.
Anh ấy đang tỉnh, Jim. Anh ấy đang lấy lại nhận thức.
Spock, có logic nào khi để một người chết
chỉ để tạo ra một bản sao?
Giải thích cho tôi.
- Tất cả nguồn năng lượng đã tập trung. - Vậy thì bật công tắc đi, Trung úy.
Người Vulcan không tha thứ cho cái chết vô nghĩa của bất cứ sinh vật nào.
Cái chết của Spock là vô nghĩa,
nếu chỉ để tạo ra một phiên bản khổng lồ của chính mình.
Đó không chỉ là bản sao!
Anh ấy sẽ là khởi đầu của một giống loài thượng đẳng. Anh ấy...
Tàu của chúng ta đang gọi, Spock. Anh trả lời họ đi.
Spock đang lịm đi. Không còn nhiều thời gian đâu.
Chúng ta đã kết nối, nhưng họ không trả lời.
Cố tiếp đi.
Anh Scott, chúng ta gần sử dụng cạn kiệt tinh thể dilithium rồi.
- Nguồn dự trữ... - Cố tiếp đi.
- Chỉ huy Spock đây. - Ơn trời.
Anh Spock, báo với Hạm trưởng chúng tôi đã có thông tin về Keniclius.
Tôi đã cho máy tính thư viện kiểm tra các tài liệu của Keniclius.
Chúng rất tối nghĩa, nhưng chủ đề xuyên suốt trong những bài viết sau này
là dùng một giống loài thượng đẳng như lực lượng gìn giữ hòa bình
khắp thiên hà.
Đó là lý do Keniclius muốn một mẫu vật hoàn hảo.
Tôi phải ngắt đây. Chúng tôi đã đến mức cạn kiệt năng lượng.
Suýt nữa thì tiêu, anh Scott.
Hy vọng thông tin đó có ích với họ.
Tất cả chỉ là sự lãng phí, Keniclius.
Liên hiệp đã hòa bình trong hơn 100 năm qua.
Đó là dối trá.
Thế Cuộc chiến Ưu sinh thì sao? Chiến tranh Thiên hà thì sao?
Thế còn những vụ cướp phá của bọn Romulus,
Klingon và Kzinti?
Một đội quân những bản sao của Spock là cần thiết để khuất phục chúng.
Ông là Keniclius thứ năm.
Điều gì khiến ông chắc
cái ông tin là sự thật không phải là tin cũ?
Tiền nhân của ông có lẽ đã không cập nhật tiến bộ của chúng tôi
trong hai thế kỷ.
Chủ nhân luôn nói sự thật.
Tôi có thể hiểu tại sao các anh nghĩ Keniclius là chủ nhân
vì ông ấy đã cứu sống các anh,
nhưng sao các anh tán thành kế hoạch loài thượng đẳng?
Hạm đội phi thuyền các anh thấy lẽ ra được phóng
để thực hiện cùng ý đồ đó của Chủ nhân.
Dịch bệnh giáng xuống trước khi chúng tôi có thể thực hiện
kế hoạch áp đặt hòa bình lên thiên hà hiếu chiến.
Chúng tôi đã có hòa bình ở Liên hiệp.
Nó không được áp đặt, mà là được thống nhất.
Các anh không cần Spock.
Hãy đảo ngược lại hiệu ứng cỗ máy đó và để chúng tôi đưa anh ấy đi.
Không! Khuôn mẫu phải bị phá vỡ.
Jim, Spock sắp ra đi rồi.
Nếu anh có tâm trí của Spock,
thì anh sẽ biết biểu tượng tên là IDIC của người Vulcan.
Đa dạng Vô hạn trong Kết hợp Vô hạn.
Tượng trưng cho những yếu tố tạo ra chân lý và vẻ đẹp.
Phải chăng một đội quân Spock áp đặt hòa bình và triết lý Phylos
lên các sinh vật khác là trái với ý tưởng IDIC?
Tôi không tin như vậy.
- Đảo ngược cỗ máy đi, Keniclius. - Không!
Giấc mơ của chúng tôi không được phép chết.
Đồ giết người! Ông đã giết Spock rồi!
Cứ cố chấp làm thế, Hạm trưởng,
là phủ nhận khả năng hùng biện trong luận điểm trước của ngài.
Tôi đề xuất một cách mang tính xây dựng hơn được không?
Tâm trí tôi vào tâm trí anh,
suy nghĩ tôi vào suy nghĩ anh.
Thần giao cách cảm Vulcan.
Tôi ngạc nhiên với khả năng
suy luận của ngài đấy, Hạm trưởng.
Khi ngài không gây gổ,
có vẻ như những khả năng mạnh mẽ của ngài là không có giới hạn.
Spock. Spock, đồ...
Và ngài không cần lo, Hạm trưởng Kirk, về giống loài thượng đẳng.
Sẽ không có đội quân, không có Spock nào nữa.
Nhưng còn sự nghiệp của ta?
Nếu mục tiêu cuộc đời ta đều đã hoàn thành,
nếu thời khắc ta sợ hãi đã qua,
thì ta sẽ sống thế nào?
Có vẻ như ta chẳng có lý do nào để tiếp tục tồn tại.
Tôi đề xuất Tiến sĩ Keniclius ở lại Phylos cùng bản sao của tôi.
Sự phối hợp của hai nhà khoa học
có lẽ sẽ tạo ra sự tái sinh cho nền văn minh Phylos
và cho phép họ cống hiến cho Liên hiệp.
- Tôi cũng nghĩ như vậy, anh Spock. - Tôi cũng cho là như vậy, anh Spock.
Ông thấy thế nào, Keniclius?
Mang đến sự sống cũng quan trọng như mang đến hòa bình.
Tôi rất vinh dự.
- Nếu tôi được phép. - Tôi sẽ báo cáo về việc của ông ở đây.
Tôi nghĩ Liên hiệp sẽ hiểu.
Nhân tiện, anh Sulu,
dạy tôi cách ném người đó được không?
- Có lúc sẽ hữu dụng. - Tôi không biết, thưa ngài.
Không chỉ là thể chất thôi đâu. Ngài phải thâm sâu khó lường nữa.
Thâm sâu khó lường?
Sulu, anh là người nông nổi nhất tôi biết.